C9 Ent. выпустили официальное заявление, касающееся заглавного трека EPEX «Anthem of Teen Spirit», обвиняемого в отсылке к историческому событию, связанному с нацистской резней евреев

Полное заявление агентства:

«Здравствуйте, это C9 Entertainment, Это наша позиция по поводу текста, музыкального видео и костюмов заглавной песни EPEX из 3-го мини-альбома EPEX Prelude of Anxiety Chapter 1. ’21st Century Boys’.

Музыка, тексты песен и музыкальное видео EPEX основаны на различных литературных произведениях, фильмах и теориях. В данном случае многие части этого альбома были вдохновлены книгой Джорджа Оруэлла «1984», опубликованной в 1949 году.

— это песня, которая указывает и предупреждает о вреде, причиняемом роботизированной системой образования, которую переживает корейская молодежь. Строка песни ‘the night in the crystal’ выражает реалистичную жизнь подростков и используется в качестве метафоры для изображений детей, выгорающих в погоне за оценками в окнах многочисленных академий, которые каждую ночь ярко освещаются, как хрусталь, а другая отсылка к «glass paperweight’ из романа <1984>. Как и в <1984>, самое драгоценное «стеклянное пресс-папье» главного героя было разбито, когда его арестовали члены партии, поэтому слова и смыслы были объединены и использованы в текстах песен. Это не имеет абсолютно никакого отношения к реальным историческим событиям, это также ясно видно
из названия песни, дословный перевод которой — ‘Academy Song’ (Anthem of Teen Spirit).

Приведенное выше выражение было оценено как элемент метафоры и, к сожалению, данные не были тщательно и подробно проверены. Мы искренне приносим извинения всем в Корее и за рубежом за то, что не обратили внимания на использование спорного контента. Мы берем на себя полную ответственность за возникшие разногласия и еще раз приносим извинения многим людям, которые были оскорблены.

Поэтому мы хотели бы изменить некоторые части текста песни , которые были непреднамеренно неправильно поняты, следующим образом:

• the night in the crystal > Myself in the crystal
• Tonight, the crystals that protected us are shattered) > the crystals that protected us are shattered, today, I will
• I see them burning raw > I see them running now
• Crystal Night is coming > Crystal Light is coming

Тексты песен, приведенные выше, уже были перезаписаны, и мы изменим и зарегистрируем их во всех компаниях, предоставляющих музыкальные услуги по всему миру, как можно скорее.

Кроме того, есть утверждения, что какая-то часть музыкального клипа и костюмы представляют реальные исторические события, но это явно не соответствует действительности. Все костюмы и контент были показаны с использованием декораций и линий <1984> как лейтмотив, и нет никакой связи с реальными событиями, людьми или группами.

Наконец, участвовавшие в записи композиторы (Anthem of Teen Spirit) использовали разные английские тексты для демо-песни, что не имеет
ничего общего с содержанием финального текста. В случае автора текста мы предоставили идею и ключевые слова, которые мы хотели выразить в текстах и заказали работу, поэтому это не имеет отношения к намерениям автора текстов. Окончательный текст песни был написан полностью по нашему мнению, мы надеемся, что недоразумения о связанных композиторах и текстах не распространятся дальше.

Пользуясь этой возможностью, мы будем более осторожны и уделим пристальное внимание тому, чтобы музыка, тексты песен и музыкальное видео EPEX никому не причинили вреда.

Еще раз приносим всем искренние извинения.»